---

Προσεγγίζουμε ένα έργο τέχνης , όπως απολαμβάνουμε το κελάηδημα ενός ωδικού πτηνού , δίχως να μας απασχολεί , τι θέλει να πει.
Με τον ίδιο τρόπο που ακούμε ένα μουσικό κομμάτι δίχως να προσπαθούμε να το μεταφράσουμε σε λόγια αλλά απλά το νοιώθουμε ή καλύτερα το βιώνουμε όπως ένα ηλιοβασίλεμα ή ένα άνθος.
Δεν μεταφράζονται ούτε από τους ίδιους τους δημιουργούς τους τις περισσότερες φορές , όπως και τα όνειρά μας .
Δικά μας είναι αλλά πόσες φορές μπορέσαμε να τα εξηγήσουμε;
Έτσι και τα έργα τέχνης ή απλούστερα τα έργα ουσιαστικότερης , πέρα από τα καθημερινά και τα αναγκαία ,έκφρασης των ανθρώπων είναι στην ουσία τους αμετάφραστα και ο χειρότερος τρόπος για να τα προσεγγίσουμε είναι αυτός.
Του να τα μεταφράσουμε δηλαδή σε άλλη γλώσσα ,με κριτική μάλιστα διάθεση , εμείς σαν τους ονειροκριτές .
Πολύ ανθρώπινος τρόπος προσέγγισης , δε λέω , αλλά λάθος .

Φιλικά
Πάν. Καρτσωνάκης.

http://kartson.8m.net

Web Site

http://kartson.8m.com